🌏 Chapter 11 – Paths to Modernisation

(Japan, China, Taiwan, Korea)

---

1. Introduction – Map, China & Japan Contrast

English

At the beginning of the chapter, there is a map of East Asia. It shows a clear physical contrast between China and Japan.

• China is a vast continental country – it has a huge land area, long rivers like the Yangtze and Yellow River, mountains, deserts and fertile plains. It has many types of climates and plenty of natural resources (coal, iron, etc.).
• Japan, in contrast, is a small island country in the Pacific Ocean. It is made up of many islands (Honshu, Hokkaido, Kyushu, Shikoku). It has limited natural resources and less cultivable land.

Yet, both China and Japan had to face Western powers in the 19th century. Both were forced to open their ports and trade. But their paths to modernisation were different:

• Japan modernised very rapidly and became an industrial and military power.
• China struggled for a long time with internal rebellions, foreign invasions and weak governments before it could modernise.

Hindi

अध्याय की शुरुआत में पूर्व एशिया (East Asia) का एक मैप दिया गया है। इसमें चीन और जापान के बीच बहुत साफ़ भौतिक अंतर दिखाया गया है।

• चीन एक बहुत विशाल महाद्वीपीय देश है – बहुत बड़ा क्षेत्र, लंबी नदियाँ (जैसे यांग्त्ज़ी, पीली नदी), पहाड़, रेगिस्तान और उपजाऊ मैदान। यहाँ अलग–अलग प्रकार की जलवायु और खूब सारे प्राकृतिक संसाधन (कोयला, लोहा आदि) हैं।
• जापान इसके उलट एक छोटा द्वीपीय देश है। यह कई द्वीपों से मिलकर बना है – होंशू, होक्काइदो, क्यूशू, शिकोकू। यहाँ संसाधन कम हैं और खेती लायक ज़मीन भी सीमित है।

19वीं शताब्दी में पश्चिमी देशों (जैसे ब्रिटेन, अमेरिका) ने दोनों देशों पर दबाव डाला कि वे अपने बंदरगाह खोलें और व्यापार करें।
लेकिन दोनों ने आधुनिक बनने के अलग–अलग रास्ते अपनाए –

• जापान ने बहुत तेज़ गति से आधुनिकीकरण किया और एक मज़बूत उद्योगिक व सैन्य शक्ति बन गया।
• चीन को लंबे समय तक विद्रोह, विदेशी हमला और कमज़ोर शासन झेलने पड़े, फिर धीरे–धीरे वह आधुनिक बन पाया।

---

🇯🇵 PART I – JAPAN

---

2. The Political System (Before Meiji)

English

Before the Meiji Restoration, Japan had a feudal political system.

• The Emperor was officially the ruler, but he had little real power.
• Actual power was in the hands of the Shogun (military ruler).
• Under the Shogun, there were daimyo (feudal lords) who controlled different regions.
• The samurai were the warrior class who served the daimyo and Shogun.
• Peasants, artisans and merchants were below them and had no political rights.

Japan was isolated from most foreign countries for more than two centuries. Foreign trade was tightly controlled. This system is sometimes called Tokugawa Shogunate.

Hindi

मेजी पुनर्स्थापना से पहले जापान में जमींदारी (feudal) राजनीतिक व्यवस्था थी।

• ऊपर नाम मात्र के शासक सम्राट थे, पर उनके पास असली शक्ति नहीं थी।
• असली सत्ता शोगुन (सैन्य शासक) के हाथों में थी।
• शोगुन के अधीन दैम्यो (जमींदार / स्थानीय राजा) थे जो अलग–अलग क्षेत्रों पर नियंत्रण रखते थे।
• समुराई नाम का योद्धा वर्ग था जो दैम्यो और शोगुन के लिए लड़ता था।
• किसान, कारीगर और व्यापारी नीचे की श्रेणियों में आते थे और उनके पास कोई राजनीतिक अधिकार नहीं थे।

जापान लगभग दो सौ साल तक दुनिया से कटा हुआ (isolated) रहा। बाहरी देशों से व्यापार बहुत सीमित और सख़्त नियंत्रण में था। इस व्यवस्था को टोकुगावा शोगुन शासन भी कहा जाता है।

---

3. The Meiji Restoration (आपने “Tale of Jhansi” लिखा था 🙂)

English

In 1868, a dramatic change took place. The young emperor Mutsuhito, known as Emperor Meiji, was restored to power. The rule of the Shogun ended. This event is called the Meiji Restoration.

The Meiji leaders understood that if Japan did not modernise, it would be colonised like many other Asian countries. So they decided to “enrich the country, strengthen the army”.

Main features:

• Abolition of feudal domains (daimyo lands)
• Centralised government under the Emperor
• Creation of a modern bureaucracy
• Conscription army (all young men must serve)
• New legal system inspired by European models

Hindi

1868 में जापान में एक बहुत बड़ा परिवर्तन हुआ। युवा सम्राट मुच्छुहितो (मेजी सम्राट) को वास्तविक सत्ता वापस दे दी गई और शोगुन का शासन समाप्त हो गया। इस घटना को मेजी पुनर्स्थापना (Meiji Restoration) कहा जाता है।

मेजी नेताओं ने समझ लिया था कि अगर जापान ने खुद को आधुनिक नहीं बनाया तो वह भी अन्य एशियाई देशों की तरह किसी यूरोपीय शक्ति का उपनिवेश बन जाएगा। इसलिए उन्होंने नारा दिया – “देश को समृद्ध करो, सेना को शक्तिशाली बनाओ”।

मुख्य कदम:

• दैम्यो की जमींदारी समाप्त करके सारी शक्ति केंद्र सरकार के हाथ में दी गई।
• सम्राट के अधीन एक मजबूत, एकीकृत सरकार बनाई गई।
• नयी नौकरशाही (bureaucracy) तैयार की गई।
• नियत अवधि की सेना – हर युवा को कुछ समय सेना में सेवा करना अनिवार्य।
• नया कानून–तंत्र यूरोपीय देशों की तर्ज पर बनाया गया।

---

4. Paris Show & Japanese Woodblock Print

English

Japan did not only copy Western science and technology; it also showcased its own culture to the world.

At international exhibitions like Paris, Japan displayed its traditional woodblock prints (ukiyo-e), textiles, ceramics, etc. European artists were inspired by these prints. This cultural exchange helped Japan gain respect and soft power.

Hindi

जापान ने सिर्फ़ पश्चिम की विज्ञान–तकनीक नहीं अपनाई, बल्कि अपनी कला और संस्कृति भी दुनिया को दिखायी।

पेरिस जैसी अंतरराष्ट्रीय प्रदर्शनियों में जापान ने अपनी पारंपरिक वुडब्लॉक प्रिंटिंग (उकियो-ए), कपड़े, मिट्टी के बरतन आदि प्रदर्शित किए। यूरोपीय कलाकार इन चित्रों से बहुत प्रभावित हुए।
इस सांस्कृतिक आदान–प्रदान ने जापान को सम्मान और सांस्कृतिक शक्ति (soft power) दी।

---

5. Modernising the Economy & Industrial Workers

English

The Meiji government took strong steps to modernise the economy:

• Built railways, telegraph lines and modern roads
• Encouraged shipbuilding, textile mills, coal and steel industries
• Set up modern banks and a national currency
• Sent students and officials abroad to study Western methods

At first, many factories were started by the government. Later, they were sold to private business houses (called zaibatsu – big family-owned industrial groups).

A new class of industrial workers emerged.

• They worked long hours in factories.
• Discipline was very strict.
• Women and children also worked in mills and mines.

Hindi

मेजी शासन ने अर्थव्यवस्था को आधुनिक बनाने के लिए कड़े कदम उठाए–

• रेलवे, टेलीग्राफ लाइनें और पक्की सड़कें बनाईं
• जहाज निर्माण, कपड़ा मिलें, कोयला और इस्पात उद्योग विकसित किए
• आधुनिक बैंक और एक राष्ट्रीय मुद्रा शुरू की
• छात्रों और अधिकारियों को विदेश भेजा ताकि वे पश्चिमी तरीकों को सीख सकें

शुरुआत में कई कारखाने सरकार ने ही लगाए, बाद में उन्हें बड़े–बड़े व्यापारिक घरानों को बेच दिया गया जिन्हें ज़ाइबत्सु (Zaibatsu) कहा गया।

इसके साथ ही नये औद्योगिक मजदूरों का वर्ग पैदा हुआ –

• वे लंबी ड्यूटी में फैक्ट्रियों में काम करते थे
• अनुशासन बहुत कड़ा था
• बहुत सी फैक्ट्रियों में महिलाएँ और बच्चे भी काम करते थे।

---

6. Aggressive Nationalism, Restricted Franchise

English

Japan created a modern parliament and constitution, but democracy was limited.

• Only a small number of wealthy men had the right to vote (restricted franchise).
• The government encouraged loyalty to the Emperor and the nation.
• The army and navy became very powerful.
• Japan defeated China (1894–95) and Russia (1904–05) and later occupied Korea and parts of China.

This mixture of modern industry + powerful army + limited democracy is called aggressive nationalism.

Hindi

जापान में एक आधुनिक संसद और संविधान बनाया गया, लेकिन लोकतंत्र बहुत सीमित था।

• सिर्फ़ अमीर और ज़्यादा टैक्स देने वाले पुरुषों को ही वोट देने का अधिकार था (restricted franchise)।
• सरकार ने सम्राट और राष्ट्र के प्रति निष्ठा पर ज़ोर दिया।
• सेना और नौसेना बहुत शक्तिशाली बना दी गई।
• जापान ने चीन (1894–95) और रूस (1904–05) को युद्ध में हराया और बाद में कोरिया व चीन के कुछ हिस्सों पर कब्ज़ा कर लिया।

इस तरह आधुनिक उद्योग + शक्तिशाली सेना + सीमित लोकतंत्र का मेल आक्रामक राष्ट्रवाद (aggressive nationalism) कहलाया।

---

7. Westernization and Tradition / पश्चिमीकरण और परंपरा

English

Japan borrowed many things from the West:

• Modern education system
• Western-style clothes and buildings
• Science, technology, banking, law

But it also tried to protect traditional values:

• Respect for elders
• Loyalty to family and Emperor
• Group harmony and discipline

So, Japan did not simply become “Western”; it became modern in a Japanese way.

Hindi

जापान ने पश्चिम से बहुत–सी चीज़ें अपनाईं–

• आधुनिक शिक्षा–प्रणाली
• पश्चिमी तरह की पोशाक और इमारतें
• विज्ञान, तकनीक, बैंकिंग और कानून

लेकिन साथ–साथ उसने अपनी पारंपरिक मान्यताओं को भी बचाए रखा–

• बड़ों का सम्मान
• परिवार और सम्राट के प्रति निष्ठा
• समूह में रहकर अनुशासन से काम करना

इसलिए जापान सीधा “पश्चिमी” नहीं बना, बल्कि जापानी तरीके से आधुनिक (modern) बना।

---

8. Puku Jawa / Uchi… (Daily Life Ideals)

(आपने जो शब्द लिखे वे असल में daily life के आदर्शों, घर–परिवार के नए विचारों, “घर के अंदर–बाहर” वाली सोच, और “अच्छी पत्नी, समझदार माँ” जैसे आदर्शों से जुड़े हैं)

English

As Japan modernised, ideas about home and family also changed.

• The old patriarchal, joint household (many generations under one head) started breaking.
• A new ideal of the modern home (homu) appeared – with a nuclear family (husband, wife and children).
• Women were expected to be “good wives, wise mothers” – educated, managing children’s education and household.
• People began to buy new household goods (furniture, clocks, sewing machines etc.).

Hindi

जैसे–जैसे जापान आधुनिक बना, घर–परिवार के विचार भी बदलने लगे।

• पहले संयुक्त, पितृसत्तात्मक परिवार होता था – कई पीढ़ियाँ एक मुखिया के अधीन रहती थीं।
• अब नया घर (homu) का विचार आया – जिसमें न्यूक्लियर फैमिली (पति–पत्नी और बच्चे) रहती थी।
• महिलाओं के लिए आदर्श बना – “अच्छी पत्नी, समझदार माँ” – यानी वे शिक्षित हों, बच्चों की पढ़ाई और घर की ज़िम्मेदारी संभालें।
• लोग अब नए घरेलू सामान खरीदने लगे – फर्नीचर, घड़ी, सिलाई मशीन आदि।

---

9. Daily Life / दैनिक जीवन

(यह वही बात है जो आपके Question 2 में भी थी)

English

Earlier in Japan, the patriarchal household system prevailed. Many generations lived together under the head of the family. With modernisation:

• New family ideas spread
• People became more affluent
• The nuclear family became common
• New forms of farming, new foods, leisure activities (theatre, cinema, sports) grew

Hindi

पहले जापान में पितृसत्तात्मक संयुक्त परिवार था, जिसमें कई पीढ़ियाँ परिवार–मुखिया के अधीन रहती थीं।
आधुनिकीकरण के साथ–साथ –

• परिवार के बारे में नए विचार फैलने लगे
• लोग आर्थिक रूप से ज़्यादा समृद्ध हुए
• न्यूक्लियर फैमिली आम हो गई
• नई खेती की पद्धतियाँ, नए प्रकार का भोजन, मनोरंजन (थिएटर, सिनेमा, खेल) फैल गए।

---

10. Overcoming Modernity After Defeat – Japan after World War II

English

Japan followed aggressive nationalism and fought many wars. Finally, in World War II, Japan was defeated in 1945 after the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki.

After defeat:

• Japan was occupied by the United States for some years.
• Its army was disbanded; Japan was forced to have a peace constitution (no offensive war).
• Land reforms were carried out; big landlords lost power.
• The focus shifted from military power to economic development.

Japan “overcame” its earlier militaristic modernity and created a peaceful, economic modernity.

Hindi

जापान ने आक्रामक राष्ट्रवाद के चलते कई युद्ध किए। अंत में द्वितीय विश्व युद्ध (1945) में हिरोशिमा और नागासाकी पर परमाणु बम गिरने के बाद जापान को हार माननी पड़ी।

हार के बाद –

• कुछ समय तक जापान पर अमेरिका का कब्ज़ा रहा।
• सेना भंग कर दी गई; जापान को ऐसा संविधान अपनाना पड़ा जिसमें वह आक्रमणकारी युद्ध नहीं कर सकता था।
• भूमि सुधार किए गए, बड़े ज़मींदारों की शक्ति कम हुई।
• अब जापान ने सेना की जगह आर्थिक विकास पर ध्यान दिया।

इस तरह जापान ने अपनी पुरानी सैन्यवादी आधुनिकता को पीछे छोड़कर शांतिपूर्ण, आर्थिक आधुनिकता का रास्ता अपनाया।

---

11. Re-emerging as a Global Economic Power

English

From the 1950s to the 1980s, Japan became one of the world’s leading economies.

• It produced high-quality cars, ships, electronics (TV, cameras, computers).
• Japanese companies like Toyota, Sony, Honda, etc., became global brands.
• Japan invested heavily in education, technology and research.

Hindi

1950 से 1980 के बीच जापान दुनिया की सबसे मज़बूत अर्थव्यवस्थाओं में शामिल हो गया।

• उसने उच्च गुणवत्ता वाली गाड़ियाँ, जहाज़, इलेक्ट्रॉनिक सामान (टीवी, कैमरा, कंप्यूटर) बनाना शुरू किया।
• टोयोटा, सोनी, होंडा जैसी कंपनियाँ विश्व–स्तरीय ब्रांड बनीं।
• जापान ने शिक्षा, तकनीक और रिसर्च में बहुत निवेश किया।

---

🇨🇳 PART II – CHINA

---

12. Modern History of China – Struggle for Sovereignty

English

Modern Chinese history revolves around the question:
“How can China regain its sovereignty and strength after foreign domination?”

From the 19th century, China faced:

• Opium Wars and unequal treaties with Britain and other powers
• Loss of control over its own tariffs and ports
• Foreign spheres of influence inside China
• Internal rebellions (Taiping, Boxer, etc.)

China was not colonised like India, but it was semi-colonial – foreign powers had many privileges.

Hindi

चीन का आधुनिक इतिहास एक मुख्य सवाल के चारों ओर घूमता है:
“विदेशी दबाव और अपमान के बाद चीन अपनी स्वतंत्रता (sovereignty) और शक्ति कैसे वापस पाए?”

19वीं शताब्दी से चीन को –

• अफीम युद्धों और ब्रिटेन आदि के साथ अन्यायपूर्ण संधियों का सामना करना पड़ा
• अपने ही बंदरगाहों और कस्टम (शुल्क) पर नियंत्रण खोना पड़ा
• देश के अंदर–ही अंदर अलग–अलग क्षेत्रों में विदेशी देशों का प्रभाव बढ़ गया
• ताइपिंग और बॉक्सर जैसे बड़े–बड़े विद्रोह हुए

भारत की तरह चीन पूरी तरह उपनिवेश नहीं बना, पर वह अर्द्ध–उपनिवेश (semi-colony) बन गया।

---

13. The Rise of the Communist Party of China (CPC)

English

• In 1911, the Qing dynasty collapsed; a republic was formed under Sun Yat-sen.
• Sun Yat-sen gave Three Principles: Nationalism, Democracy, Socialism (you already wrote this in Q4).
• Later, Chiang Kai-shek led the Guomindang (Nationalist Party).
• In 1921, the Communist Party of China (CPC) was founded.
• At first, Guomindang and Communists cooperated, but later they fought each other.
• Mao Zedong emerged as a leader of the peasants and formed the Red Army.
• The famous Long March (1934–35) was a retreat of Red Army over thousands of kilometres, but it made Mao very popular.

Hindi

• 1911 में किंग वंश का पतन हुआ और सन यात–सेन के नेतृत्व में गणतंत्र (Republic) बना।
• उन्होंने तीन सिद्धांत दिए – राष्ट्रवाद, लोकतंत्र, समाजवाद (जैसा आपने Q4 में लिखा था)।
• बाद में च्यांग काई–शेक ने गुओमिंदांग (राष्ट्रीय पार्टी) का नेतृत्व संभाला।
• 1921 में चीनी कम्युनिस्ट पार्टी (CPC) की स्थापना हुई।
• शुरू में गुओमिंदांग और कम्युनिस्टों ने साथ काम किया, पर बाद में दोनों में टकराव और गृहयुद्ध शुरू हो गया।
• माओ ज़ेडॉन्ग किसान आंदोलन के नेता के रूप में उभरे और उन्होंने रेड आर्मी बनाई।
• लॉन्ग मार्च (1934–35) के दौरान रेड आर्मी ने हज़ारों किमी की यात्रा की – यह कठिन था, लेकिन इसने माओ की लोकप्रियता बहुत बढ़ा दी।

---

14. Establishing the New Democracy (1949–1965)

English

• In 1949, the Communists defeated the Guomindang in civil war.
• Chiang Kai-shek fled to Taiwan (Formosa).
• Mao Zedong declared the People’s Republic of China (PRC).

In the early years:

• Land was taken from big landlords and given to peasants.
• Industries, banks and big businesses were brought under state control.
• China followed the Soviet model of 5-year plans and rapid industrialisation.

This phase is called “New Democracy” because the state was led by the Communist Party but claimed to represent workers and peasants.

Hindi

• 1949 में गृहयुद्ध में कम्युनिस्टों ने गुओमिंदांग को हरा दिया।
• च्यांग काई–शेक ताइवान (फॉर्मोसा) भाग गए।
• माओ ज़ेडॉन्ग ने People’s Republic of China (PRC) की घोषणा की।

शुरुआती वर्षों में –

• बड़े ज़मींदारों से ज़मीन लेकर किसानों में बाँटी गई।
• उद्योग, बैंक और बड़े व्यापार सरकारी नियंत्रण में ले लिए गए।
• चीन ने सोवियत संघ के मॉडल पर पाँच वर्षीय योजनाएँ बनाकर तेज़ी से उद्योगीकरण शुरू किया।

इसे “नया लोकतंत्र” कहा गया क्योंकि सत्ता कम्युनिस्ट पार्टी के पास थी, पर वह खुद को किसानों और मज़दूरों की प्रतिनिधि बताती थी।

---

15. Conflicting Visions (1965–1978) – Great Leap Forward & Cultural Revolution

English

There were debates on how fast and in what way China should modernise.

• Great Leap Forward (1958–60):
  • Mao tried to speed up industrial and agricultural growth.
  • People were organised into communes.
  • Backyard furnaces were set up to produce steel.
  • The policy failed; it led to famine and millions of deaths.
• Great Proletarian Cultural Revolution (1966–76):
  • Mao believed that “old culture and ideas” were blocking revolution.
  • Students formed Red Guards and attacked “old” customs, teachers, officials.
  • There was chaos in education and administration.

These years showed conflict between different visions of modernisation – radical mass campaigns vs. more moderate, planned development.

Hindi

इस दौर में चीन में यह विवाद था कि देश को कितनी तेज़ी से और किस तरीके से आधुनिक बनाना चाहिए।

• महान अग्रगामी छलांग (Great Leap Forward, 1958–60):
  • माओ ने उद्योग और कृषि दोनों को बहुत तेज़ी से बढ़ाने की कोशिश की।
  • लोगों को बड़े–बड़े कम्यूनों में संगठित किया गया।
  • छोटे–छोटे भट्टों (backyard furnaces) में इस्पात बनाने की कोशिश की गई।
  • योजना असफल रही और भारी अकाल तथा लाखों मौतें हुईं।
• महान सर्वहारा सांस्कृतिक क्रांति (Cultural Revolution, 1966–76):
  • माओ का मानना था कि “पुरानी संस्कृति और विचार” क्रांति को रोक रहे हैं।
  • छात्रों ने रेड गार्ड्स बनाकर पुराने रीति–रिवाजों, शिक्षकों, अधिकारियों पर हमला किया।
  • शिक्षा और प्रशासन में भारी अव्यवस्था फैल गई।

ये साल दिखाते हैं कि चीन में आधुनिकीकरण के अलग–अलग दृष्टिकोणों में टकराव था –
एक तरफ़ बहुत उग्र जन–अभियान, दूसरी ओर योजनाबद्ध, धीमा विकास।

---

16. Reforms from 1978 – Deng Xiaoping

English

After Mao’s death (1976), Deng Xiaoping emerged as the new leader. He started major economic reforms from 1978:

• Farmers were allowed to cultivate land and sell surplus in the market (Household Responsibility System).
• Special Economic Zones (SEZs) were created to attract foreign investment.
• Private businesses were slowly allowed; markets were opened.
• China moved from a fully planned economy to a “socialist market economy”.

China remained politically under Communist Party, but economically it became one of the fastest-growing capitalist economies.

Hindi

माओ की मृत्यु (1976) के बाद देंग श्याओपिंग प्रमुख नेता बने। उन्होंने 1978 से बड़े आर्थिक सुधार शुरू किए –

• किसानों को यह अधिकार दिया गया कि वे खुद फसल उगाएँ और बची हुई फसल बाज़ार में बेचें (Household Responsibility System)।
• विदेशी निवेश के लिए विशेष आर्थिक क्षेत्र (SEZ) बनाए गए।
• निजी व्यापार और उद्योग को धीरे–धीरे अनुमति दी गई; बाज़ार खोले गए।
• चीन पूरी तरह नियोजित (planned) अर्थव्यवस्था से निकलकर “समाजवादी बाज़ार अर्थव्यवस्था” की ओर बढ़ा।

राजनीतिक रूप से चीन अभी भी कम्युनिस्ट पार्टी के नियंत्रण में है, लेकिन आर्थिक रूप से वह तेज़ी से बढ़ती बाज़ार–अर्थव्यवस्था बन गया।

---

🇹🇼 PART III – THE STORY OF TAIWAN

English

• In 1949, after losing the civil war, Chiang Kai-shek and the Guomindang fled to Taiwan (Formosa).
• They set up the Republic of China (ROC) government there.
• For many years, Taiwan had an authoritarian one-party rule, but it was supported by the USA against Communist China.
• Taiwan carried out land reforms and promoted export-oriented industrialisation.
• Later, from the 1980s, Taiwan moved towards democratisation (multi-party elections).

Hindi

• 1949 में गृहयुद्ध हारने के बाद च्यांग काई–शेक और गुओमिंदांग पार्टी ताइवान (फॉर्मोसा) भाग गए।
• उन्होंने वहाँ Republic of China (ROC) की सरकार बनाई।
• कई वर्षों तक ताइवान में एक–दलीय सख़्त शासन रहा, लेकिन अमेरिका ने कम्युनिस्ट चीन के विरुद्ध उसे समर्थन दिया।
• ताइवान ने भूमि सुधार किए और निर्यात–केन्द्रित उद्योगीकरण को बढ़ावा दिया।
• 1980 के बाद ताइवान में धीरे–धीरे लोकतंत्रीकरण हुआ – बहुदलीय चुनाव और नागरिक अधिकार बढ़े।

---

🇰🇷 PART IV – THE STORY OF KOREA

(a) Beginnings of Modernisation

English

• In the late 19th century, Korea was a kingdom influenced by China and also threatened by Japan.
• Japan defeated China and Russia and finally made Korea its colony (1910–1945).
• Under Japanese rule, some industries and railways were built, but mainly to serve Japanese interests.

Hindi

• 19वीं सदी के अंत में कोरिया एक ऐसा राज्य था जिस पर चीन का प्रभाव था और जापान से खतरा भी।
• जापान ने चीन और रूस को हराकर अंततः 1910 में कोरिया को अपना उपनिवेश बना लिया (1945 तक)।
• जापानी शासन के दौरान कुछ उद्योग और रेलवे बने, पर वे ज़्यादातर जापान के हित के लिए थे।

---

(b) Post-war Nation (After 1945)

English

• In 1945, Japan was defeated; its colonial rule over Korea ended.
• Korea was divided into North Korea (supported by USSR) and South Korea (supported by USA).
• The Korean War (1950–53) deepened this division.

Hindi

• 1945 में जापान की हार के साथ कोरिया पर उसका शासन समाप्त हुआ।
• कोरिया दो भागों में बँट गया – उत्तर कोरिया (सोवियत संघ का समर्थन) और दक्षिण कोरिया (अमेरिका का समर्थन)।
• कोरियाई युद्ध (1950–53) ने इस विभाजन को और पक्का कर दिया।

---

(c) Rapid Industrialism and Strong Leadership (South Korea)

English

South Korea, after the war, had:

• Authoritarian military governments but
• Very strong focus on industrialisation – steel, shipbuilding, electronics, cars
• Close links with USA and world markets

It followed a model similar to Japan:
strong state + export-led growth.

Hindi

दक्षिण कोरिया में युद्ध के बाद –

• सैन्य शासकों की कड़ी सरकारें रहीं
• लेकिन उनका पूरा ध्यान तेज़ औद्योगीकरण पर था – इस्पात, जहाज़–निर्माण, इलेक्ट्रॉनिक्स, गाड़ियाँ
• अमेरिका और विश्व बाज़ार से घनिष्ठ संबंध रहे

जापान की तरह यहाँ भी मज़बूत राज्य + निर्यात–केन्द्रित विकास का मॉडल अपनाया गया।

---

(d) Continued Economic Growth and Cause for Democratisation

English

As South Korea became richer, a middle class developed.

• Students and workers began demanding democracy.
• Mass protests in the 1980s forced the government to hold free elections.

Hindi

जैसे–जैसे दक्षिण कोरिया समृद्ध हुआ, एक मझोला वर्ग (middle class) बना।

• छात्रों और मज़दूरों ने लोकतंत्र की माँग शुरू की।
• 1980 के दशक में बड़े–बड़े जन–आंदोलनों ने सरकार को स्वतंत्र चुनाव कराने पर मजबूर कर दिया।

---

(e) Korea, Democracy and IMF Crisis

English

In the 1990s, South Korea faced a severe financial crisis and had to take help from the IMF.

• However, by then it was a democratic country.
• The crisis led to economic reforms but the democratic system survived.

Hindi

1990 के दशक में दक्षिण कोरिया को गम्भीर वित्तीय संकट झेलना पड़ा और उसे IMF से सहायता लेनी पड़ी।

• तब तक वह एक लोकतांत्रिक देश बन चुका था।
• संकट ने उसे आर्थिक सुधार करने पर मजबूर किया, लेकिन लोकतांत्रिक व्यवस्था बनी रही।

---

🛣 PART V – TWO ROADS TO MODERNISATION

English

The chapter ends by comparing different paths to modernisation:

• Japan:
  • Modernised under Meiji elite
  • Strong state + aggressive nationalism
  • Created an empire, later defeated, then turned to peaceful economic power
• China:
  • Struggled against foreign powers and its own elites
  • Peasant–based Communist revolution
  • Tried radical campaigns (Great Leap, Cultural Revolution)
  • Later opened market economy under Communist political control
• Taiwan & South Korea:
  • Initially authoritarian, close to USA
  • Rapid export–oriented industrialisation
  • Later moved towards democracy

So, modernisation is not one single model.
Different societies combined their traditions with new ideas and chose different roads to become modern.

Hindi

अध्याय के अंत में अलग–अलग देशों के आधुनिकीकरण के रास्तों की तुलना की गई है –

• जापान:
  • मेजी शासकों के नेतृत्व में आधुनिक बना
  • मज़बूत राज्य + आक्रामक राष्ट्रवाद
  • पहले साम्राज्य बनाया, फिर हार के बाद शांतिपूर्ण आर्थिक शक्ति बना
• चीन:
  • विदेशी शक्तियों और अपने ही ज़मींदार–अधिकारियों के विरुद्ध संघर्ष
  • किसानों के आधार पर कम्युनिस्ट क्रांति
  • बहुत उग्र अभियान (Great Leap, Cultural Revolution)
  • बाद में कम्युनिस्ट पार्टी की राजनीतिक पकड़ के साथ बाज़ार–अर्थव्यवस्था अपनाई
• ताइवान और दक्षिण कोरिया:
  • शुरू में सख़्त, गैर–लोकतांत्रिक शासन
  • तेज़, निर्यात–आधारित औद्योगिक विकास
  • समृद्धि बढ़ने पर जनता ने लोकतंत्र की माँग की और बाद में लोकतांत्रिक शासन स्थापित हुआ।

यानी आधुनिकीकरण का सिर्फ़ एक ही मॉडल नहीं होता।
हर समाज ने अपनी परंपराओं और नई विचारधाराओं को मिलाकर अपना अलग रास्ता चुना और आधुनिक बना।

---

---

Chapter – 11

Paths to Modernization

---

Question 1

What were the major developments before the Meiji restoration that made it possible for Japan to modernise rapidly?

Answer (English – As It Is):

The following developments helped in the modernization of Japan before the Meiji restoration:

1. Peasants were not allowed to carry arms, only Samurai could carry swords now.
2. Growth of population led to the growth of commercial economy.
3. Efforts were made to develop silk industry.
4. People developed reading habits.
5. The export of precious metals restricted.
6. Theater and arts were patronized in towns.
7. Land surveys were made.
8. Use of money has increase, and the stock market in rise was created.

Hindi Explanation / समझाना

मेजी पुनर्स्थापना से पहले ऐसे कई परिवर्तन किए गए जिन्होंने जापान को तेजी से आधुनिक बनने में मदद की—

1. किसानों को हथियार रखने की अनुमति नहीं दी गई, केवल समुराई तलवार रख सकते थे—इससे समाज में अनुशासन और नियंत्रण आया।
2. जनसंख्या बढ़ने से व्यापार बढ़ा और व्यावसायिक अर्थव्यवस्था विकसित हुई।
3. रेशम उद्योग को विकसित करने के लिए विशेष प्रयास किए गए—यह जापान का प्रमुख निर्यात उद्योग बना।
4. लोगों में पढ़ने की आदत बढ़ी—शिक्षा का प्रसार हुआ।
5. कीमती धातुओं के निर्यात पर रोक लगाई गई जिससे आर्थिक संपत्ति देश में ही बनी रही।
6. शहरों में थिएटर और कला को संरक्षण मिला जिससे सांस्कृतिक जीवन विकसित हुआ।
7. जमीन का सर्वेक्षण किया गया—इससे भूमि कर व्यवस्था मजबूत हुई।
8. पैसों के उपयोग में वृद्धि हुई और स्टॉक मार्केट की शुरुआत हुई, जिसने आधुनिक अर्थव्यवस्था को जन्म दिया।

---

Question 2

Discuss how daily life was transformed as Japan developed?

Answer (English – As It Is):

Earlier in Japan, the patriarchal household system prevailed. In it, many generations lived together under the control of the head of the family. New ideas of the family spread. People became more affluent. Homu, the new home was a nuclear family where husband and wife lived together. The new concept of domesticity generated demands for new types of domestic goods and new forms of farming.

Hindi Explanation / समझाना

जापान के विकास के साथ लोगों के दैनिक जीवन में बड़ा परिवर्तन आया—

• पहले पितृसत्तात्मक संयुक्त परिवार प्रणाली थी, जिसमें कई पीढ़ियाँ परिवार के मुखिया के नियंत्रण में साथ रहती थीं।
• जैसे-जैसे नए विचार फैले, लोगों की आर्थिक स्थिति बेहतर हुई।
• Homu (home) का विचार आया, जिसमें न्यूक्लियर फैमिली — यानी सिर्फ पति-पत्नी व बच्चों का छोटा परिवार रहने लगा।
• इस नए घरेलू ढाँचे से नए घरेलू सामानों की माँग बढ़ी और नए प्रकार की खेती विकसित हुई।

---

Question 3

How did the Qing dynasty try and meet the challenge posed by the Western powers?

Answer (English – As It Is):

The Qing dynasty could not meet the challenges posed by the Western powers. They utterly failed. The Qing dynasty also demanded change in the country. But they also failed in this endeavour.

Hindi Explanation / समझाना

किंग वंश पश्चिमी शक्तियों की चुनौती का सामना नहीं कर सका।
उनकी कोशिशें असफल रहीं, वे परिवर्तन की मांग तो करते रहे, लेकिन सुधार लागू नहीं कर पाए।
इस कारण चीन कमजोर होता गया और विदेशी शक्तियाँ प्रभावी हो गईं।

---

Question 4

What were the Sun Yat-sen’s Three Principles?

Answer (English – As It Is):

The Three Principles were :

1. Nationalism
2. Democracy
3. Socialism

Hindi Explanation / समझाना

सन यात-सेन के तीन सिद्धांत थे—

1. राष्ट्रवाद — देश को विदेशी नियंत्रण से मुक्त करना
2. लोकतंत्र — जनता को शासन में भागीदारी देना
3. समाजवाद — आर्थिक समानता स्थापित करना

---

Question 5

Did Japan’s policy of rapid industrialization lead to wars with its neighbors and destruction of the environment?

Answer (English – As It Is):

The rapid industrialization of Japan led to wars and destruction of the environment due to the following reasons:

1. The development of industries affected the environment in many ways.
2. It led to the exploitation of natural resources.
3. To obtain raw material and for the consumption of furnished products the need of colonies was felt.

Hindi Explanation / समझाना

जापान के तेज औद्योगीकरण से—

1. पर्यावरण को कई तरीकों से नुकसान पहुँचा।
2. प्राकृतिक संसाधनों का अत्यधिक दोहन हुआ।
3. कच्चा माल और तैयार उत्पादों के बाजार प्राप्त करने के लिए उपनिवेशों की आवश्यकता पड़ी, जिसके लिए जापान ने युद्ध किए।

---

Question 6

Do you think that Mao Zedong and the Communist Party of China were successful in liberating China and laying the basis for its current success?

Answer (English – As It Is):

(Exactly same long answer reproduced without change)

It is true that Mao Zedong and the Communist Party of China were successful in liberating China and laying basis for its current success. In 1925, after the death of Sun Yat-sen, the Guomindang was headed by Chiang-Kai- shek. Previously, the Communist Party of China was founded in 1921. He tried his best to strengthen the rule of the Guomindang. But no initiatives were taken to achieve the three revolutionary principles of Sun Yat-sen, i.e. nationalism, democracy and socialism. He also made an attempt to raise a new class of landlords. They always exploited the peasantry. Mao Zedong, a Communist leader formed the Red Army. It was formed to strengthen the Peasant Movement. He became its chairperson in 1930. He also started a guerilla war against Chiang-Kai-shek’s army. He defeated Chiang’s army four times. But for the fifth time, he left the idea of war and started the Long March.

Mao Zedong formed a Communist front against Japan in 1935. It was his opinion that his struggle against Japan would make his mass movement more effective. He suggested that a United Front be formed in collaboration with Red Army. But Chiang completely denied his proposal and he was imprisoned by his own soldiers. The increasing power of Mao Zedong worried Chiang-Kai-shek. He was not interested in working with him. Even then he came with Mao in the war against Japan. After the end of war, Mao put the proposal of coalition govt before Chiang but he declined. Mao continued his struggle and was elected the chairman of the Chinese govt. Chiang Kai-shek was worried about increasing power of Mao Zedong. After many persuasions he became ready to stand by Mao against Japan. In 1949, Chiang fled to Farmosa to seek asylum. Mao was elected the Chairman of the Chinese government. He held his office till his death.

Hindi Explanation / समझाना

यह सत्य है कि माओ ज़ेडॉन्ग और कम्युनिस्ट पार्टी चीन को आज़ादी दिलाने और आज की सफलता की नींव रखने में सफल रहे।
1925 में सुन यात-सेन की मृत्यु के बाद गुओमिंदांग पार्टी का नेतृत्व च्यांग काई शेक ने संभाला।
कम्युनिस्ट पार्टी 1921 में स्थापित हुई थी।
च्यांग काई शेक ने पार्टी को मजबूत करने की कोशिश की लेकिन राष्ट्रवाद, लोकतंत्र और समाजवाद जैसे तीन सिद्धांत लागू नहीं कर सके।
उन्होंने नए जमींदार वर्ग को बढ़ावा दिया जो किसानों का शोषण करता था।

माओ ज़ेडॉन्ग ने रेड आर्मी का गठन किया और किसान आंदोलन को मजबूत किया।
उन्होंने गुरिल्ला युद्ध चलाया और चार बार जीत हासिल की।
पाँचवीं बार उन्होंने युद्ध छोड़कर लॉन्ग मार्च की शुरुआत की।

1935 में माओ ने जापान के खिलाफ कम्युनिस्ट मोर्चा बनाया और यूनाइटेड फ्रंट बनाने का सुझाव दिया लेकिन च्यांग ने इसे ठुकरा दिया और कैद कर लिया गया।
हालाँकि जापान के खिलाफ युद्ध में वह माओ के साथ खड़ा हुआ।
युद्ध के बाद गठबंधन सरकार का प्रस्ताव भी च्यांग ने अस्वीकार कर दिया।
माओ ने संघर्ष जारी रखा और अंत में चीन सरकार के अध्यक्ष चुने गए।

1949 में च्यांग ताइवान (Formosa) भाग गया और शरण ली।
माओ जीवन के अंत तक सत्ता में रहे।

---

❤️